1
00:00:03,200 --> 00:00:09,300
Matur nuwun kanggo dhaharan. Kabeh pasugatan padha éca. Hei, sampeyan.

2
00:00:10,320 --> 00:00:13,800
Oh, iku enak banget. matur nuwun.

3
00:00:14,820 --> 00:00:16,360
Aku bungah sing disenengi.

4
00:00:18,480 --> 00:00:20,200
Apa bab masak ing suket?

5
00:00:21,220 --> 00:00:24,300
Dibandhingake karo masakane Nainai, isih adoh.

6
00:00:25,640 --> 00:00:29,040
Hei, sampeyan Kobayashi-san, dudu Kusakami-san.

7
00:00:31,740 --> 00:00:32,460
iku.

8
00:00:32,700 --> 00:00:35,400
Kobayashi, iki Kana.

9
00:00:59,940 --> 00:01:00,720
Kerja maneh.

10
00:01:04,500 --> 00:01:06,840
Lha yo ngono gajine.

11
00:01:08,460 --> 00:01:13,840
Wong iki uga kerja nalika isih enom, mula aku ngerti kepiye perasaan Kana-san.

12
00:01:16,920 --> 00:01:20,760
Yen sampeyan kerja akeh, sampeyan ora bakal duwe wektu kanggo bojomu.

13
00:01:23,860 --> 00:01:24,340
Ing suket?

14
00:01:25,540 --> 00:01:33,760
Kusakami, minggu ngarep kita arep lelungan menyang pemandian air panas, dadi kepiye yen sampeyan loro?

15
00:01:34,860 --> 00:01:37,340
Eh, iki hot spring?

16
00:01:38,120 --> 00:01:43,740
Ah, piring kita. Kula ngaturaken pakurmatan dhumateng para bawahan kula ingkang rumiyin.

17
00:01:44,700 --> 00:01:45,720
Apa ora apa-apa?

18
00:01:46,560 --> 00:01:52,080
Oh, nuwun sewu.

19
00:01:58,980 --> 00:02:01,500
Kobayashi, ayo menyang sumber banyu panas.

20
00:02:01,960 --> 00:02:02,400
Oh iya.

21
00:02:04,600 --> 00:02:06,680
Kulawarga bakal mbayar kabeh biaya lelungan.

22
00:02:07,620 --> 00:02:09,400
Oke, wis mapan.

23
00:02:10,300 --> 00:02:11,460
Lha piye.

24
00:02:13,980 --> 00:02:15,100
Aku ngenteni.

25
00:02:16,320 --> 00:02:18,240
Iki minangka sumber banyu panas sing apik banget.

26
00:02:18,240 --> 00:02:20,040
Hei, kita nindakake iki saben taun.

27
00:02:20,120 --> 00:02:22,020
Ya, panganan uga enak.

28
00:02:24,960 --> 00:02:29,660
Panganan kasebut pancen enak banget, lan wiwit saiki aku bakal nggawe kaping pirang-pirang.

29
00:02:30,500 --> 00:02:34,040
Aku wis kaping pirang-pirang nganti lali.

30
00:02:34,300 --> 00:02:38,360
Aku ora kerjo kabeh. Sepisan, santai ing sumber panas.

31
00:02:39,940 --> 00:02:42,060
Mung nerusake karya.

32
00:02:42,920 --> 00:02:43,240
Aku setuju.

33
00:02:45,380 --> 00:02:46,140
Aku ngenteni.

34
00:02:46,220 --> 00:02:46,960
Sing bener.

35
00:02:46,960 --> 00:02:49,240
Amarga iku tansah kita loro.

36
00:02:49,240 --> 00:03:04,540
Panas.

37
00:03:06,520 --> 00:03:08,120
Apa kita kudu ngaso?

38
00:03:10,100 --> 00:03:13,080
Dalan gunung angel.

39
00:03:13,380 --> 00:03:15,420
Lerenge pancen curam.

40
00:03:19,060 --> 00:03:22,460
Wah, swasana apik, dadi rasane enak.

41
00:03:23,440 --> 00:03:24,320
Sing bener.

42
00:03:24,520 --> 00:03:25,520
Rasane enak.

43
00:03:26,560 --> 00:03:27,670
Cuacane apik tenan.

44
00:03:29,980 --> 00:03:34,300
Aku pengin adus apik lan nyaman ing sumber panas.

45
00:03:34,400 --> 00:03:35,520
Ya ampun.

46
00:03:37,620 --> 00:03:39,140
Ayo, wis meh ana.

47
00:03:40,100 --> 00:03:42,500
Aku ngenteni.

48
00:03:44,180 --> 00:03:45,820
Aku mung bakal nempel ing siji utawa luwih.

49
00:03:46,880 --> 00:03:47,480
nglakoni sing paling apik.

50
00:03:49,320 --> 00:03:53,640
Wiwit sampeyan teka kabeh, aja ngentekake kabeh wektu ing smartphone sampeyan.

51
00:03:54,260 --> 00:03:54,980
Kobayashi.

52
00:03:56,420 --> 00:03:58,220
Ayo lali kerja dina iki.

53
00:03:58,600 --> 00:03:59,700
Iku ora proyek gedhe.

54
00:04:01,980 --> 00:04:04,780
Aku ora bisa mbantu amarga aku duwe rong proyek.

55
00:04:04,780 --> 00:04:06,640
Aku ora bisa ngrasa nyaman.

56
00:04:07,920 --> 00:04:10,900
Oke, saiki aku wis istirahat, wektune lunga. Mung sethitik liyane.

57
00:04:12,240 --> 00:04:12,860
ayo padha lunga.

58
00:04:13,840 --> 00:04:15,580
Rame banget.

59
00:04:15,960 --> 00:04:16,320
Aku setuju.

60
00:04:20,280 --> 00:04:22,060
Saiki, awake dhewe wis tekan kamar.

61
00:04:23,720 --> 00:04:25,660
Iku atmosfer sing apik banget, ta?

62
00:04:25,820 --> 00:04:26,460
Iku uga apik.

63
00:04:27,400 --> 00:04:28,860
Apik tenan.

64
00:04:30,220 --> 00:04:33,180
Awit kita ing kamar iki, Kobayashi lan liyane ing sisih liyane.

65
00:04:33,780 --> 00:04:34,260
ya wis.

66
00:04:34,880 --> 00:04:36,520
Ketemu maneh.

67
00:04:47,210 --> 00:04:50,390
Kita wis tekan adoh, mula ayo nikmati.

68
00:05:09,990 --> 00:05:11,110
Sampeyan wis teka.

69
00:05:12,210 --> 00:05:12,690
iya ta?

70
00:05:13,310 --> 00:05:13,790
matur nuwun.

71
00:05:15,430 --> 00:05:18,370
Aku bungah aku bisa teka maneh wektu iki. Matur nuwun kanggo sampeyan.

72
00:05:18,730 --> 00:05:19,830
Apa sampeyan ngomong?

73
00:05:23,510 --> 00:05:28,110
Sanadyan sibuk nyambut gawe, nanging aku ora sabar arep menyang sumber air panas.

74
00:05:29,090 --> 00:05:31,610
Awit sampeyan wis kene, ayo padha seneng.

75
00:05:33,010 --> 00:05:34,430
Aku bakal nggawe sawetara teh.

76
00:05:43,670 --> 00:05:46,450
Iku ora teka. Senajan aku kesel.

77
00:05:52,820 --> 00:05:56,120
Ayo ngobati kekeselenmu ing sumber banyu panas.

78
00:05:56,240 --> 00:05:59,760
Luwih tenang yen turu ing omah sajrone lelungan.

79
00:06:00,500 --> 00:06:02,320
Tumindak Arima-san.

80
00:06:03,160 --> 00:06:16,340
Arima-san, bisa uga nyenengake kanggo ketemu karo bocah wadon tuwa kanggo sepisanan, nanging saben dina kita ketemu ing karya. Aku ora bakal kepenak yen aku karo kowe.

81
00:06:17,980 --> 00:06:22,080
Ah, enak. Iki senior teh.

82
00:06:22,420 --> 00:06:23,040
Ora ana cara aku krungu.

83
00:06:25,640 --> 00:06:29,600
Mulane ngeri banget ngomong kaya ngono.

84
00:06:30,240 --> 00:06:32,360
Aku kesel kerja.

85
00:06:32,540 --> 00:06:34,060
Amarga aku ngerti proyek.

86
00:06:34,560 --> 00:06:38,380
Aku ngerti sampeyan kesel, nanging kerja ora apik.

87
00:06:39,100 --> 00:06:40,580
kenalan pisanan.

88
00:06:40,740 --> 00:06:41,780
Aku ora seneng.

89
00:06:43,000 --> 00:06:44,580
Apa sampeyan ngomong?

90
00:06:45,440 --> 00:06:46,860
Kuwi ora bener.

91
00:06:47,280 --> 00:06:48,300
Apa iku?

92
00:06:49,720 --> 00:06:53,780
Aku kira ora apa-apa kanggo njupuk iku gampang. Kabeh sing kudu ditindakake yaiku teka menyang tujuan sampeyan.

93
00:06:54,440 --> 00:06:58,640
Apa iku? Sampeyan ngomong sampeyan ibu rumah tangga.

94
00:06:59,460 --> 00:07:01,500
Aku bisa uga wis ngandika ing wektu.

95
00:07:01,720 --> 00:07:03,920
Aku uga pengin terus kerja.

96
00:07:05,120 --> 00:07:07,100
Aku ora ngerti bab iku.

97
00:07:08,760 --> 00:07:11,340
Apa sampeyan ngomong? Cukup wis cukup.

98
00:07:16,180 --> 00:07:17,800
Aku arep adus.

99
00:11:44,960 --> 00:11:48,700
Kenging punapa kita sami padu ing ngriki?

100
00:11:52,550 --> 00:11:54,370
Muga-muga kita bisa rukun.

101
00:12:05,840 --> 00:12:06,680
anget.

102
00:12:10,710 --> 00:12:23,590
Aku pancene pengin melu sampeyan.

103
00:13:01,030 --> 00:13:02,690
Aku kepingin melu kowe.

104
00:13:55,510 --> 00:13:57,230
Apa sing sampeyan tindakake?

105
00:14:00,140 --> 00:14:01,100
Kerja.

106
00:14:11,120 --> 00:14:14,860
Aku pengin sampeyan bisa alon mudhun sethitik.

107
00:14:16,180 --> 00:14:16,920
Alon-alon?

108
00:14:17,620 --> 00:14:22,620
Lha, merga aku tanggung jawab marang pegaweyanku, dheweke bisa dadi ibu rumah tangga.

109
00:14:27,740 --> 00:14:31,620
Yen dina libur kerja, aku ora bisa mangkat kerja.

110
00:14:33,200 --> 00:14:36,360
Sing posisi aku saiki.

111
00:14:36,960 --> 00:14:38,600
Ora usah ngomong ngono.

112
00:14:40,020 --> 00:14:42,920
Dadi, kepiye aku kudu ngomong?

113
00:14:43,340 --> 00:14:47,760
Yen sampeyan lagi sibuk, sampeyan kudu ora gelem teka ing sumber panas.

114
00:14:48,820 --> 00:14:50,760
Aku ora ana ing swasana ati kanggo ngomong ora.

115
00:14:57,130 --> 00:14:58,310
Aku ora serius teka.

116
00:15:02,710 --> 00:15:03,750
Kowe arep menyang ngendi?

117
00:15:05,250 --> 00:15:05,810
Aku arep mulih.

118
00:15:06,090 --> 00:15:08,610
Dheweke kudu nerangake marang Arino-san.

119
00:15:13,400 --> 00:15:19,100
Sadurunge ngomong yen sampeyan kudu santai, coba pikirake posisiku sadurunge ngomong.

120
00:16:06,460 --> 00:16:09,680
Apa sampeyan ora apa-apa? Aku dadi kuwatir.

121
00:16:09,740 --> 00:16:10,140
ya wis.

122
00:16:13,620 --> 00:16:18,540
Sing ala. Aku mung kasebut yen kita kudu pindhah menyang sumber panas.

123
00:16:19,240 --> 00:16:23,680
Ora, kabeh iki salahku.

124
00:16:24,540 --> 00:16:27,360
Kobayashi nduweni rasa tanggung jawab sing kuat.

125
00:16:28,320 --> 00:16:32,060
Inggih, punika kauntungan lan kerugian.

126
00:16:34,700 --> 00:16:40,720
Kobayashi kerja nganti menit pungkasan.

127
00:16:41,380 --> 00:16:45,300
Minangka bojo, nalika sampeyan ora ngerti apa sing dirasakake bojomu.

128
00:16:45,440 --> 00:16:46,440
Iku ora disqualification.

129
00:16:48,360 --> 00:16:50,860
Minangka bojo, aku gagal.

130
00:16:53,300 --> 00:16:55,880
Kita bakal weruh.

131
00:16:56,520 --> 00:17:01,140
Passion kanggo karya lan tresna kanggo bojoku.

132
00:17:01,140 --> 00:17:02,920
Mangga mandheg.

133
00:17:03,900 --> 00:17:08,140
Saiki, yen ana wong sing ngomong apik marang aku, aku rumangsa nangis.

134
00:17:16,920 --> 00:17:18,880
Nuwun sewu, mangga kula aturi sami.

135
00:17:22,240 --> 00:17:23,680
Apa sampeyan wis ngombe kakehan?

136
00:17:24,560 --> 00:17:26,140
Rasane pengen ngombe.

137
00:17:28,200 --> 00:17:29,240
Aku weruh.

138
00:17:35,630 --> 00:17:36,270
Nuwun sewu njagi sampeyan ngenteni.

139
00:17:44,240 --> 00:17:48,400
Arima-san tansah apikan.

140
00:17:50,100 --> 00:17:51,120
Aku weruh.

141
00:17:52,560 --> 00:17:56,940
Sanadyan aku salah, sampeyan njaluk ngapura kanggo aku.

142
00:17:58,040 --> 00:17:59,540
Amarga kedadeyan kasebut.

143
00:18:01,120 --> 00:18:10,020
ya wis. Dheweke tansah ngurus alam lan aku seneng nggarap dheweke.

144
00:18:13,140 --> 00:18:18,120
Aku tansah kagum karo Arima-san.

145
00:18:19,640 --> 00:18:20,880
Apa sampeyan ngeweruhi?

146
00:18:22,440 --> 00:18:24,500
Aku ora nggatekake.

147
00:18:38,830 --> 00:18:40,190
Apa sampeyan wis ngombe kakehan?

148
00:18:41,990 --> 00:18:42,950
ora apa-apa.

149
00:18:48,240 --> 00:18:50,960
Nah iki pertama kali aku ngombe kaya ngene iki.

150
00:18:52,360 --> 00:18:52,840
Aku setuju.

151
00:19:00,050 --> 00:19:02,550
Enak.

152
00:19:02,610 --> 00:19:05,070
apik.

153
00:19:05,510 --> 00:19:07,770
ana apa? Aja nyawang aku kaya ngono.

154
00:19:09,210 --> 00:19:10,550
Apa ora apik?

155
00:19:11,750 --> 00:19:13,830
Iku isin.

156
00:19:16,290 --> 00:19:19,250
Saiki wayahe turu. Sesuk uga esuk.

157
00:19:22,410 --> 00:19:22,930
ya wis.

158
00:19:29,600 --> 00:19:32,440
Hei, apa sampeyan ora apa-apa?

159
00:19:33,060 --> 00:19:35,220
Kowe mendem banget.

160
00:19:36,300 --> 00:19:37,620
nuwun sewu.

161
00:19:51,670 --> 00:19:52,590
Ayo budal.

162
00:19:55,290 --> 00:19:57,030
Hei, apa sampeyan ora apa-apa?

163
00:19:57,890 --> 00:19:58,410
ya wis.

164
00:20:07,380 --> 00:20:10,040
Ayo ngombe liyane.

165
00:20:10,740 --> 00:20:12,580
Yen sampeyan mendem ing kana, sampeyan ora bakal bisa ndeleng.

166
00:20:12,800 --> 00:20:14,680
Aku ora mendem babar pisan.

167
00:20:14,680 --> 00:20:15,540
Aku mendem.

168
00:20:15,920 --> 00:20:16,960
Aku ora mendem.

169
00:20:17,820 --> 00:20:21,040
Iku lorong, dadi ana pelanggan.

170
00:20:24,520 --> 00:20:26,400
Aku durung sare.

171
00:20:26,700 --> 00:20:28,660
Ora, sesuk esuk.

172
00:20:29,660 --> 00:20:33,740
Apa ora apik? Amarga aku bisa urip.

173
00:20:33,960 --> 00:20:34,780
Saiki, menyang kamar sampeyan.

174
00:20:37,040 --> 00:20:38,960
Aku durung sare.

175
00:20:39,280 --> 00:20:41,980
Sampeyan lagi narik futon. Arep turu.

176
00:20:43,360 --> 00:20:44,680
Aku ora turu.

177
00:20:54,370 --> 00:20:55,470
Arep turu.

178
00:20:55,470 --> 00:20:55,690
Aku ora turu.

179
00:20:59,670 --> 00:21:01,090
Ayo ngopi.

180
00:21:06,170 --> 00:21:07,550
Ruwet banget.

181
00:21:11,110 --> 00:21:13,450
Iku katon apik tenan, ora iku?

182
00:21:14,250 --> 00:21:16,530
Ayo turu.

183
00:21:17,430 --> 00:21:18,750
Aku ora turu.

184
00:21:22,130 --> 00:21:23,670
Heh ora apa-apa, ayo turu.

185
00:21:24,510 --> 00:21:26,130
Ayo budal.

186
00:21:33,750 --> 00:21:35,490
Mangga aja lunga.

187
00:21:39,040 --> 00:21:42,400
Mangga tetep karo kula mung sethitik maneh.

188
00:21:44,440 --> 00:21:44,860
Tembok sialan.

189
00:21:52,550 --> 00:21:54,430
Kowe mendem banget.

190
00:22:07,200 --> 00:22:11,260
Mungkasi nglakoni.

191
00:22:45,780 --> 00:22:47,840
Mung sethitik liyane.

192
00:22:51,080 --> 00:22:51,920
mangga.

193
00:22:57,710 --> 00:23:00,950
Turu piyambakan.

194
00:23:09,630 --> 00:23:16,750
Mungkasi!

195
00:23:22,070 --> 00:23:27,530
Pak Yamauchi ngerti yen dheweke nindakake salah.

196
00:23:33,880 --> 00:23:35,380
Amarga mung wektu iki.

197
00:23:38,260 --> 00:23:39,240
Mung wektu iki.

198
00:24:39,940 --> 00:24:40,620
Mangga aja turu.

199
00:24:40,760 --> 00:24:42,500
Ngadeg mripatmu.

200
00:24:55,200 --> 00:24:56,020
Ora apa-apa.

201
00:25:04,660 --> 00:25:07,580
Anget ing ngisor Arima.

202
00:25:59,620 --> 00:26:01,080
nostalgia.

203
00:26:11,950 --> 00:26:42,330
Iku wiwit katon njijiki.

204
00:27:21,150 --> 00:27:23,470
Aku ora bisa nahan maneh.

205
00:28:11,160 --> 00:28:14,440
nuwun sewu.

206
00:28:18,460 --> 00:28:20,400
nuwun sewu.

207
00:28:35,980 --> 00:28:40,180
Anget ing ngisor Arima.

208
00:29:14,980 --> 00:29:16,380
Nuwun sewu menawi kula nindakaken.

209
00:29:53,060 --> 00:30:14,500
Aku weruh kanggo pisanan.

210
00:30:31,440 --> 00:30:41,930
Aku ora seneng sethithik.

211
00:31:37,120 --> 00:31:38,260
Iku bakal dadi aneh.

212
00:32:05,510 --> 00:32:06,030
apik tenan.

213
00:32:32,410 --> 00:32:36,550
Delengen aku saiki.

214
00:32:41,180 --> 00:32:45,580
jagone Arima.

215
00:32:45,860 --> 00:32:48,300
Aku pengin sijine ing tandha.

216
00:32:55,150 --> 00:32:57,270
Iku tambah gedhe.

217
00:33:03,460 --> 00:33:04,360
Aku pengin sampeyan kalebu.

218
00:34:39,520 --> 00:34:41,320
Panas.

219
00:35:28,960 --> 00:35:58,140
Rasane apik.

220
00:36:17,590 --> 00:36:19,370
nuwun sewu.

221
00:36:32,250 --> 00:36:33,090
matur nuwun sanget.

222
00:37:11,930 --> 00:37:13,290
Aku seneng.

223
00:38:20,390 --> 00:38:35,020
nglarani.

224
00:38:38,850 --> 00:38:40,710
Mung sedhela.

225
00:39:06,960 --> 00:40:15,180
Rasane apik.

226
00:42:05,430 --> 00:42:06,550
nglarani.

227
00:42:09,100 --> 00:42:10,720
Rasane apik.

228
00:42:10,780 --> 00:42:12,720
Iku sing paling apik.

229
00:44:01,660 --> 00:44:03,440
Mangan iku.

230
00:44:14,110 --> 00:44:14,910
ambune.

231
00:45:38,300 --> 00:45:39,960
Banyune dawa.

232
00:45:39,960 --> 00:45:42,020
Aku ngira sampeyan wis suwe ana ing omah.

233
00:45:43,160 --> 00:45:46,360
Sapi dawa mlaku-mlaku ing kono.

234
00:45:46,780 --> 00:45:48,100
Mungkin ora apa-apa, ayo miwiti saka kene.

235
00:45:48,300 --> 00:45:51,820
Eh, hawane enak lan rasane enak.

236
00:45:54,840 --> 00:45:56,500
Hei, piye kabarmu, Kana-san?

237
00:45:57,920 --> 00:46:00,100
Aku wis ngantuk.

238
00:46:01,200 --> 00:46:01,600
ya wis.

239
00:46:07,280 --> 00:46:09,780
Dheweke apikan lan ngrawat.

240
00:46:11,400 --> 00:46:12,140
Aku kira ngono.

241
00:46:12,580 --> 00:46:14,380
Ora owah wiwit jaman kuna.

242
00:46:16,000 --> 00:46:19,680
Kowe kuwi sapa, mula aku seneng karo kowe.

243
00:46:20,980 --> 00:46:22,680
Apa sampeyan ngomong dumadakan?

244
00:46:23,340 --> 00:46:24,180
Aku saiki isin.

245
00:46:25,460 --> 00:46:26,800
Aku uga bakal ngombe teh.

246
00:46:27,860 --> 00:46:29,480
Oh, nuwun sewu.

247
00:46:29,960 --> 00:46:31,700
Kepiye carane saben wong mangan permen?

248
00:46:32,760 --> 00:46:33,240
Bener.

249
00:46:33,260 --> 00:46:34,040
milih.

250
00:46:42,100 --> 00:46:44,920
Sampeyan seneng Kana-san, kan?

251
00:46:49,200 --> 00:46:53,040
Maksudku ora aneh-aneh.

252
00:46:54,620 --> 00:46:58,080
Ya, aku bisa nindakake pakaryan sing paling apik nalika dadi bawahan.

253
00:46:58,380 --> 00:47:00,320
Dheweke saiki wis kaya anakku.

254
00:47:00,620 --> 00:47:03,320
Ya, aku kerja keras.

255
00:47:04,040 --> 00:47:05,760
Dheweke pancen bocah sing apik banget.

256
00:47:08,420 --> 00:47:10,760
Sesuk wis esuk, ayo turu esuk.

257
00:47:11,540 --> 00:47:13,180
Aku mung ndemek sethithik.

258
00:47:13,500 --> 00:47:14,060
apik.

259
00:47:17,140 --> 00:47:18,720
Ya, iku cukup enak.

260
00:47:18,900 --> 00:47:20,880
Iki soko sing tak tuku kanggo oleh-oleh taun kepungkur.

261
00:47:21,940 --> 00:47:22,420
Enak.

262
00:47:23,380 --> 00:47:25,140
Ayo teka maneh taun ngarep.

263
00:47:26,080 --> 00:47:26,800
Bener.

264
00:47:56,400 --> 00:48:36,030
Ora kelet.

265
00:50:22,590 --> 00:50:24,370
Rasane enak.

266
00:51:10,840 --> 00:51:12,540
Ayo turu luwih awal.

267
00:51:45,780 --> 00:52:21,590
Rasane enak.

268
00:52:21,590 --> 00:52:39,860
Rasane enak.

269
00:52:40,640 --> 00:52:41,760
Oh, wis ilang.

270
00:52:46,000 --> 00:52:47,360
Sepisan, sepisan.

271
00:53:29,410 --> 00:53:31,750
Nakal banget.

272
00:53:34,080 --> 00:53:36,120
Aku, apa?

273
00:53:37,240 --> 00:53:39,320
Wis dadi angel.

274
00:53:39,600 --> 00:53:41,440
Saiki sing dagu.

275
00:53:41,840 --> 00:53:49,780
Aku uga.

276
00:55:44,140 --> 00:55:46,460
Mangga muter liyane.

277
00:55:46,540 --> 00:55:47,020
Siji maneh ngombe.

278
00:56:02,100 --> 00:56:03,100
Apik tenan.

279
00:56:03,820 --> 00:56:04,900
Siji maneh ngombe.

280
00:56:05,720 --> 00:56:06,900
Iki pisanan aku nindakake kaya iki.

281
00:56:10,160 --> 00:56:10,660
Siji maneh ngombe.

282
00:56:10,660 --> 00:56:12,660
Tulung gawe aku kepenak.

283
00:56:18,370 --> 00:56:19,290
Apa krasa apik?

284
00:56:21,290 --> 00:56:22,810
Apik tenan.

285
00:57:51,040 --> 00:57:51,500
apik tenan.

286
00:58:37,080 --> 00:58:38,760
Pancen peteng.

287
00:58:54,400 --> 00:58:58,140
Sanajan aku nindakake sadurunge, Arima-san pancen apik tenan.

288
00:58:59,080 --> 00:59:01,140
Apik tenan. Iku amarga aku yakin.

289
00:59:03,100 --> 00:59:04,180
seneng.

290
00:59:13,190 --> 00:59:15,350
Aku rada kesel.

291
00:59:15,970 --> 00:59:19,210
ya wis. Matur nuwun kanggo Arima.

292
00:59:21,830 --> 00:59:23,390
Aku bakal bali lan turu.

293
01:01:31,060 --> 01:01:32,700
Aku kaget.

294
01:02:57,050 --> 01:03:02,550
Aku uga wis mikir babagan Arima-san.

295
01:03:04,510 --> 01:03:05,230
seneng.

296
01:03:06,910 --> 01:03:18,650
Iki uga angel dilalekake.

297
01:03:39,950 --> 01:03:42,650
Chin Chin, nyuwun pangapunten.

298
01:03:55,060 --> 01:03:57,280
Sijine tangan sampeyan ing sikil kasebut.

299
01:03:57,280 --> 01:03:57,300
ya wis.

300
01:04:04,380 --> 01:04:06,280
Iku ayu.

301
01:04:08,320 --> 01:04:09,400
seneng.

302
01:04:11,840 --> 01:04:13,320
luwih cepet.

303
01:04:15,820 --> 01:04:20,850
Aku tahan awak iki.

304
01:04:21,090 --> 01:04:22,750
Swaraku metu.

305
01:05:07,920 --> 01:05:09,940
Padahal aku kringet.

306
01:05:12,000 --> 01:05:13,440
Kabeh luh lan tanganku.

307
01:07:29,380 --> 01:07:30,340
seneng.

308
01:07:42,870 --> 01:07:44,130
Iku isin.

309
01:12:07,710 --> 01:12:09,310
Rasane enak.

310
01:12:54,720 --> 01:13:50,420
Push metu menyang weteng.

311
01:13:51,420 --> 01:13:52,320
Ing weteng.

312
01:13:53,400 --> 01:13:53,900
mangga.

313
01:13:54,920 --> 01:13:56,200
sijine metu. sijine metu.

314
01:13:56,380 --> 01:13:58,660
Njupuk metu. Njupuk metu.

315
01:15:00,040 --> 01:15:00,960
mutusake pungkasan.

316
01:17:29,760 --> 01:17:31,440
Arima-san.

317
01:17:31,440 --> 01:17:37,230
Oh, ora. ugi.

318
01:18:53,320 --> 01:18:54,680
enak.

319
01:18:56,580 --> 01:18:58,440
Sup goroh iki enak.

320
01:19:00,600 --> 01:19:05,620
Eh, nanging stok sup iki cukup kuwat, apa sampeyan ora seneng karo bumbu kaya iki?

321
01:19:06,600 --> 01:19:08,840
Nanging, minangka wong anyar, aku ora bisa nindakake iki.

322
01:19:09,160 --> 01:19:12,060
Apa ngono? Aku mikir yen seleraku wis owah.

323
01:19:13,000 --> 01:19:17,180
Dadi, mbesuk yen sampeyan nggawe sup miso, ayo ngganti stok sup.

324
01:19:18,420 --> 01:19:19,060
Aja takon.

325
01:19:20,180 --> 01:19:22,400
Sawise kabeh, panganan ing kene enak.

326
01:19:23,380 --> 01:19:24,060
Bener.

327
01:19:24,840 --> 01:19:26,460
Apa wae sing kaya iki enak tenan.

328
01:19:26,460 --> 01:19:28,360
Heh, aku seneng yen aku nganggo.

329
01:19:30,860 --> 01:19:31,740
Apa sing kedadeyan?

330
01:19:33,420 --> 01:19:37,300
Aku ngerti kabeh babagan selerane Arima.

331
01:19:39,320 --> 01:19:44,560
Sawise kabeh, sing paling nggawe aku seneng yaiku ndeleng wong seneng nalika mangan sing enak.

332
01:19:46,940 --> 01:19:49,860
Sanae mung pinter masak.

333
01:19:50,300 --> 01:19:54,060
Cukup masak wae, ta?

334
01:20:00,630 --> 01:20:02,490
Iku saka Fujinkai.

335
01:20:02,630 --> 01:20:04,170
Aku bakal nggawa sampeyan sedhela.

336
01:20:05,690 --> 01:20:06,410
halo.

337
01:20:08,330 --> 01:20:08,950
Ah, matur nuwun sanget.

338
01:20:10,730 --> 01:20:11,990
Sugeng dalu, ing jam iki.

339
01:20:15,130 --> 01:20:16,270
Ah, aku weruh.

340
01:20:17,150 --> 01:20:19,570
Sawise kabeh, iku sesuk.

341
01:20:21,010 --> 01:20:22,850
Sesuk uga ana pengumuman ing situs.

342
01:20:23,670 --> 01:20:25,410
Ing pungkasan, apa sing bisa kedadeyan?

343
01:20:28,680 --> 01:20:30,060
Apa sing kedadeyan?

344
01:20:33,240 --> 01:20:37,520
Arima-san, sampeyan tresna banget.

345
01:20:38,880 --> 01:20:39,260
ah.

346
01:20:41,380 --> 01:20:42,480
nuwun sewu.

347
01:20:44,100 --> 01:20:48,620
Aku ora bisa ngkhianati Sanae-san maneh.

348
01:20:53,220 --> 01:20:55,240
Matur nuwun kanthi sanget nganti saiki.

349
01:20:57,300 --> 01:20:59,240
Ora apa-apa saiki.

350
01:21:03,060 --> 01:21:06,610
Aku weruh. Ngerti.

351
01:21:07,970 --> 01:21:10,950
Matur nuwun kanggo ngundang kula wektu iki.

352
01:21:13,890 --> 01:21:16,410
Ora, sugeng rawuh. Apa sampeyan seneng?

353
01:21:17,350 --> 01:21:21,170
ya wis. Wis suwi aku ora tekan pemandian banyu panas sing apik iki.

354
01:21:22,410 --> 01:21:25,230
Yen ana wektu, ayo padha kumpul.

355
01:21:26,250 --> 01:21:26,650
ya wis.

356
01:21:28,930 --> 01:21:32,950
Aku lan Kobayashi pancen kanca apik.

357
01:21:34,290 --> 01:21:37,230
ya wis. Aku bakal ngomong karo sampeyan kanthi bener nalika aku bali.

358
01:21:38,510 --> 01:21:39,930
Ayo mangan.

359
01:21:41,230 --> 01:21:43,510
ya wis. Aku bakal seneng duwe iki.

360
01:21:47,290 --> 01:21:50,690
Kowe cah loro karo aku.

361
01:21:52,510 --> 01:21:53,450
Ayo padha bebarengan.

362
01:21:53,450 --> 01:21:56,950
ya wis. matur nuwun.

363
01:23:06,850 --> 01:23:07,610
ora ana.

364
01:26:15,110 --> 01:26:17,090
Mangga nggawe luwih intens.

365
01:26:33,820 --> 01:26:36,080
Ora, ora ana.

366
01:27:38,460 --> 01:27:44,000
Rasane enak, rasane enak.

367
01:27:44,000 --> 01:28:07,740
Ora, rasane enak.

368
01:28:07,740 --> 01:28:10,580
Aku kudu piye? Aku kudu piye?

369
01:28:38,900 --> 01:28:40,100
ora ana.

370
01:28:42,720 --> 01:28:45,880
Kaya sing dikarepake, ora.

371
01:28:46,280 --> 01:28:46,320
ora ana.

372
01:28:46,320 --> 01:28:46,560
Kaya sing dikarepake, ora.

373
01:28:59,230 --> 01:29:00,390
aku...

374
01:29:00,390 --> 01:29:02,110
Apa sampeyan siap?

375
01:29:02,570 --> 01:29:04,010
Oh, aku ora apa-apa.

376
01:29:06,450 --> 01:29:07,390
Hei, sampeyan.

377
01:29:08,730 --> 01:29:09,370
Apa ana kedadeyan?

378
01:29:10,910 --> 01:29:13,310
Aja manggon ing wayah esuk.

379
01:29:13,930 --> 01:29:14,710
Apa ngono?

380
01:29:16,390 --> 01:29:18,070
Kuwi ora bener.

381
01:29:18,690 --> 01:29:19,230
iya ta?

382
01:29:19,230 --> 01:29:23,630
Oh, aku lali tuku oleh-oleh.

383
01:29:24,030 --> 01:29:25,390
Oh, sampeyan lali?

384
01:29:27,090 --> 01:29:30,230
Isih ana wektu nganti checkout, mula ayo.

385
01:29:31,250 --> 01:29:31,830
Bener.

386
01:29:37,240 --> 01:29:39,380
Tuku oleh-oleh neng sebelah.

387
01:29:39,560 --> 01:29:40,040
Aku setuju.

388
01:29:41,120 --> 01:29:41,780
Sanadyan iku.

389
01:29:42,480 --> 01:29:43,440
Apa iki oke?

390
01:29:44,820 --> 01:29:46,840
Aku bakal njupuk kesempatan iki kanggo menehi dhukungan sethithik.

391
01:29:48,200 --> 01:29:48,940
Aku teka.

392
01:29:48,940 --> 01:29:50,940
O, alon-alon.

393
01:29:52,700 --> 01:29:55,180
aku arep.

394
01:30:00,460 --> 01:30:01,480
Bener.

395
01:30:22,080 --> 01:30:25,220
Pak Sasaki, sampeyan metu, ta?

396
01:30:26,340 --> 01:30:30,480
Oh, aku lali tuku oleh-oleh, nanging saiki wis metu.

397
01:30:31,820 --> 01:30:35,140
Inggih, kula mboten badhe wangsul sedhela.

398
01:30:38,460 --> 01:30:40,840
Dheweke ujar manawa dhukungan bakal ana uga.

399
01:30:40,840 --> 01:31:01,980
Ora, sampeyan ngomong sampeyan ora krungu aku nelpon sampeyan.

400
01:31:02,560 --> 01:31:08,140
Aku ngerti ora bakal apik yen aku gumantung maneh karo Arima-san.

401
01:31:09,780 --> 01:31:18,160
Nanging aku arep takon sampeyan sing pungkasan, amarga iki pancen pungkasan.

402
01:31:57,230 --> 01:33:05,850
Oh, sepisan maneh, sepisan maneh.

403
01:33:06,270 --> 01:33:07,290
Sepisan maneh.

404
01:33:07,290 --> 01:33:08,050
Apa sing kedadeyan?

405
01:33:08,430 --> 01:33:08,970
Apa sing kedadeyan?

406
01:33:10,870 --> 01:33:13,130
Sepisan maneh, sepisan maneh.

407
01:33:13,630 --> 01:33:14,990
Cangkir.

408
01:33:15,590 --> 01:33:16,590
Wis kebak.

409
01:33:34,420 --> 01:33:36,520
Apa ora aneh?

410
01:36:47,740 --> 01:36:48,880
Apa ora aneh?

411
01:37:48,130 --> 01:37:53,310
Apa ora aneh?

412
01:38:43,510 --> 01:38:45,530
Enak

413
01:39:41,410 --> 01:39:43,230
Rasane apik

414
01:41:38,950 --> 01:41:40,690
kula nyuwun

415
01:41:40,690 --> 01:41:45,440
Ngaco

416
01:42:23,140 --> 01:42:25,880
Iku metu

417
01:42:27,980 --> 01:42:29,920
Pikiranku...

418
01:42:30,900 --> 01:42:32,840
Pikiranku...

419
01:42:36,740 --> 01:43:19,340
Nuwun sewu...

420
01:43:29,990 --> 01:43:32,290
Pikiranku...

421
01:43:45,220 --> 01:43:45,600
Oh

422
01:44:39,520 --> 01:44:46,460
Ing kene isih ana mani.

423
01:44:53,060 --> 01:44:54,760
Aku bisa sijine maneh?

424
01:46:35,530 --> 01:46:37,890
Rasane enak

425
01:49:25,910 --> 01:49:27,170
Oh

426
01:50:21,900 --> 01:50:24,440
Aku bisa sijine maneh?

427
01:50:24,440 --> 01:50:25,540
Aku bisa sijine maneh?

428
01:50:26,560 --> 01:50:26,780
Aku bisa sijine maneh?

429
01:50:27,200 --> 01:50:27,620
Oh

430
01:50:31,440 --> 01:50:37,870
Ayo dadi wareg karo

431
01:51:52,940 --> 01:51:53,640
Oh

432
01:52:18,210 --> 01:52:19,990
Aja nganti kasar

433
01:52:19,990 --> 01:52:57,220
mung aku...

434
01:53:13,850 --> 01:53:15,330
monggo ojo dilepas

435
01:54:29,710 --> 01:54:32,450
bareng...

436
01:54:32,450 --> 01:54:35,310
bareng...

437
01:55:27,500 --> 01:55:29,460
Aku seneng

438
01:56:23,630 --> 01:56:28,010
Nanging aku seneng banget yen ana bis.

439
01:56:28,010 --> 01:56:29,770
Ah, bener

440
01:56:29,770 --> 01:56:30,750
Apik kanggo sampeyan, Kana.

441
01:56:32,390 --> 01:56:32,830
ya wis

442
01:56:34,530 --> 01:56:38,190
Nanging sumber banyu panas pancen apik banget.

443
01:56:38,190 --> 01:56:40,150
Ayo bareng maneh, Kana-san.

444
01:56:41,410 --> 01:56:43,730
Ya mangga

445
01:56:44,330 --> 01:56:48,990
Nanging pranyata dadi perjalanan sing angel kanggo Kana-san.

446
01:56:48,990 --> 01:56:50,010
Nuwun sewu

447
01:56:55,030 --> 01:56:55,910
Ora

448
01:56:55,910 --> 01:56:59,250
Aku mung nelpon bojoku.

449
01:56:59,250 --> 01:57:01,510
Oh, aku nelpon.

450
01:57:02,790 --> 01:57:03,250
ya wis

451
01:57:04,090 --> 01:57:05,230
Apa sampeyan ngomong babagan?

452
01:57:07,670 --> 01:57:09,910
Iku rahasia

453
01:57:11,950 --> 01:57:15,790
Kanggo saiki, aku bisa ndandani dhewe.

454
01:57:17,150 --> 01:57:18,350
Sing apik

455
01:57:18,350 --> 01:57:19,910
Muga-muga sampeyan tetep seneng

456
01:57:22,370 --> 01:57:22,830
ya wis

457
01:57:22,830 --> 01:57:29,120
Bis wis teka

458
01:57:29,120 --> 01:57:30,560
Ayo budal

459
01:57:30,560 --> 01:57:31,640
Ayo budal